martes, febrero 13, 2007

Tamquam tabula rasa

Omnes cibi esurientibus sapiunt / o lo que es lo mesmo: en tiempo de guerra cualquier hoyo es trinchera...

Mors omnes labores delet / que también significa: La muerte pone fin a los trabajos (dolores, penas, angustias, es multifacética la expresión labores) de los hombres.

Non reperimus causas multarum rerum / No encontramos las razones para muchas cosas. O sea que no te preocupes por lo que no logres comprender.

Leges scelera virorum improborum punient / Las leyes castigarán los crímenes de los hombres malos.

Ab uno disce omnes / Por uno conócelos a todos.

Abusus non tollit usum / El abuso no quita el uso. (no es albur)

Ad augusta per angusta / A grandes resultados por vías estrechas. (esto tampoco es un albur).

Altius, Sitius, Fortius / Más alto, más rápido y más fuerte (cualquier similitud con Más rápido y más furioso, es mera coincidencia).

Asinus asinum fricat / el asno frota al asno (ahí sí, manéjenlo como ustedes quieran).

Bis dat qui cito dat / quien da pronto da dos veces (o sea, el que da el primer chingadazo, da el segundo, o cómo?)

Credo quia absurdo / Creo porque es absurdo. (la neta, me sucede muchas veces...)

Festina lente / Apresúrate lentamente. (o sea, cómo?)

In vino veritas / El borracho dice la verdad. (a mí me la platicaron distinto...)

Numerous Stultorum Infinitum est / La cantidad de necios es infinita (eso que ni qué...)

Omnia Vincit Amor / El amor vence todo.

Tamquam tabula rasa / Con la mente en blanco (o lo que es lo mismo Brain Damage).

Time hominem unius libri / Teme al hombre de un solo libro.

Vulnerante penes, ultima necat / Todas las horas hieren; la última, mata.

Todas estas fracesitas en latín, son una pequeñísima parte de lo aprendido en casi seis meses de curso de traducción e interpretación de textos latinos. La neta a punto de terminar el curso, me siento preparada para entrar al primer nivel.

Hoy quise compartirlo, quizá porque ya siento un poco de nostalgia ante la inminencia del fin, quizá porque me di cuenta de que hace un montón que no posteaba nada y algo había que hacer al respecto.

Si les sirve alguna de las fracesitas, chido. Si no, al menos se dieron una idea de lo que uno rescata cuando entra a cursos en donde el 90% de los cursantes reconocemos que estamos un poco dañados del cerebro.

1 comentario:

Simiesca dijo...

JAJAJA, geniales, pero me quedo con la del burro, i iñor..